1
00:00:05,440 --> 00:00:07,841
Ehi, tesoro, abbiamo altri cracker?

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,512
Sono le 4:00... la mia mattina
la malattia è maleducata da morire.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,770
Scusa, li ho mangiati tutti.

4
00:00:13,790 --> 00:00:16,310
Ho avuto un tocco
della nausea mattutina anch'io.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,870
Davvero, tesoro?

6
00:00:17,890 --> 00:00:21,390
Perché sono io quello che c'è stato
letteralmente far crescere un essere umano

7
00:00:21,410 --> 00:00:23,110
nelle ultime sette settimane.

8
00:00:23,130 --> 00:00:25,570
Ma, sai, mangia in ogni caso.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,236
Sei un tipo come...

10
00:00:28,237 --> 00:00:31,991
Marito sorprendentemente premuroso?

11
00:00:33,310 --> 00:00:34,570
Te lo concedo.

12
00:00:34,590 --> 00:00:35,790
Ora dammi i cracker.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,160
Ti ho preso anche della salsa di mele
e tè allo zenzero.

14
00:00:39,170 --> 00:00:40,958
Ricordo quanto ero malato
eri con Grover.

15
00:00:40,970 --> 00:00:42,960
Sei così dolce

16
00:00:45,970 --> 00:00:48,470
- Cosa c'è che non va?
- Beh, ricordo quanto eri malato

17
00:00:48,490 --> 00:00:50,510
con Grover.

18
00:00:51,630 --> 00:00:53,250
Allora, come vanno le tue ricerche sulla famiglia?

19
00:00:53,270 --> 00:00:56,730
Oh mio Dio... questo Trova la tua strada
Il sito web del DNA è fantastico.

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,650
Si scopre che c'è un tutto
mondo dentro il mio sputo.

21
00:01:01,410 --> 00:01:03,830
Ma, sai, ho un
sesto cugino una volta rimosso

22
00:01:03,850 --> 00:01:07,490
che vive proprio qui in California.
Il suo nome è Terry B. Davis.

23
00:01:07,500 --> 00:01:08,736
Guarda questo ragazzo.

24
00:01:08,750 --> 00:01:10,479
- _
- OH!

25
00:01:10,480 --> 00:01:12,950
È afroamericano!

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,080
Lo so.

27
00:01:15,110 --> 00:01:18,078
In un certo senso... spiega
i miei passi di danza, eh?

28
00:01:22,500 --> 00:01:23,510
Calmati, Dave.

29
00:01:23,540 --> 00:01:26,010
Non portiamo i nostri frappè
al cortile per ora.

30
00:01:27,290 --> 00:01:28,710
Devo andare a dirlo a Calvin.

31
00:01:28,720 --> 00:01:31,710
Sono nero e sono orgoglioso.

32
00:01:31,740 --> 00:01:34,678
E lo dirò ad alta voce.

33
00:01:36,110 --> 00:01:38,140
Per favore, non andare oltre
lì a infastidire Calvin.

34
00:01:38,160 --> 00:01:39,690
Gemma, Calvin è il mio migliore amico.

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,190
Come potrei mai infastidirlo?

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,897
Perché mi stai infastidendo adesso, Dave?

37
00:01:47,120 --> 00:01:51,690
Calvin... guarda questo bel ragazzo.

38
00:01:51,700 --> 00:01:53,730
Quello è mio cugino Terry.

39
00:01:53,740 --> 00:01:56,760
Se dice di essere un principe nigeriano

40
00:01:56,780 --> 00:01:59,720
e necessita di un piccolo investimento
per liberare i suoi milioni,

41
00:01:59,740 --> 00:02:00,910
non farlo.

42
00:02:03,470 --> 00:02:06,790
Apetta un minuto. Tu sei
legato a Terry B. Davis?

43
00:02:06,800 --> 00:02:09,160
Sì. Quella "B" sta per Butler.

44
00:02:12,220 --> 00:02:14,080
No.

45
00:02:14,100 --> 00:02:16,250
Quella "B" sta per "beato".

46
00:02:18,850 --> 00:02:20,260
Calvin, siamo parenti.

47
00:02:21,060 --> 00:02:23,180
- Dici cosa, adesso?
- Ehi, ehi,

48
00:02:23,190 --> 00:02:25,350
aspetta... Fammi vedere.

49
00:02:25,360 --> 00:02:30,600
Oh, wow, papà, è vero.
E se Terry è il cugino di Dave...

50
00:02:30,620 --> 00:02:33,200
Ed è anche tuo cugino...

51
00:02:33,220 --> 00:02:34,970
Ciò significa che sei...

52
00:02:34,980 --> 00:02:36,650
Si spera adottato.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,290
Portalo dentro, perché!

54
00:02:42,540 --> 00:02:46,740
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

55
00:02:51,010 --> 00:02:52,500
Ehi.

56
00:02:52,510 --> 00:02:55,590
Pensavo che non lo fossi
andare a infastidire Calvin.

57
00:02:55,600 --> 00:02:59,050
Ah. Siamo una famiglia... mi è permesso disturbare.

58
00:02:59,060 --> 00:03:00,970
Che cosa?

59
00:03:00,980 --> 00:03:03,760
Sì, abbiamo appena scoperto che siamo imparentati.

60
00:03:03,770 --> 00:03:04,970
Oh no.

61
00:03:04,980 --> 00:03:06,560
Non abbiamo ancora capito niente.

62
00:03:08,070 --> 00:03:11,600
Oh, Tina, lo hai sempre fatto
mi sono sentito come una famiglia.

63
00:03:11,620 --> 00:03:13,000
Oh. Anche qui, Gemma.

64
00:03:13,020 --> 00:03:15,020
Sei mia sorella di un altro signore.

65
00:03:15,040 --> 00:03:17,650
Aw, hai la stessa taglia di un altro mago.

66
00:03:18,650 --> 00:03:19,860
Sembra brutto.

67
00:03:19,870 --> 00:03:21,910
Scusa, sembrava così
meno disgustoso nella mia testa.

68
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
Sai, questi antenati
roba, questa non è scienza.

69
00:03:27,260 --> 00:03:28,579
È voodoo.

70
00:03:28,580 --> 00:03:33,370
È legittimo quanto ottenerlo
la tua fortuna con un biscotto.

71
00:03:33,380 --> 00:03:36,110
Ebbene, papà, me lo ha detto il mio biscotto della fortuna

72
00:03:36,130 --> 00:03:38,510
il mio futuro sarebbe stato
molto più luminoso.

73
00:03:38,520 --> 00:03:40,260
Forse significava più bianco.

74
00:03:41,850 --> 00:03:44,349
Benvenuto in famiglia, cugino Dave.

75
00:03:46,690 --> 00:03:50,100
Papà, in realtà, questi siti web
sono solitamente basati sul DNA,

76
00:03:50,110 --> 00:03:52,350
e non c'è niente di più
più scientifico del DNA.

77
00:03:52,360 --> 00:03:53,817
"Più scientifico"?

78
00:03:53,830 --> 00:03:55,920
- Mm-hmm.
- Vai a prendere il diploma.

79
00:03:55,930 --> 00:03:57,529
Mi devono un rimborso.

80
00:03:59,120 --> 00:04:01,270
No, no. Se guardi molto da vicino,

81
00:04:01,300 --> 00:04:04,950
puoi vedere che Dave e
I pop si favoriscono a vicenda.

82
00:04:04,970 --> 00:04:07,289
Guarda Pop. Ha due occhi.

83
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Ora guarda Dave. Anche lui ha due occhi!

84
00:04:12,130 --> 00:04:14,990
No, sai una cosa? No, lo sono
andremo a fondo di questa cosa.

85
00:04:15,010 --> 00:04:16,420
Non ho bisogno del DNA.

86
00:04:16,430 --> 00:04:20,710
Ho una zia Desiray, che
conosce tutti i segreti di famiglia.

87
00:04:20,720 --> 00:04:23,680
Sì, potrebbe essere vecchia, ma
quel bourbon la mantiene forte.

88
00:04:23,690 --> 00:04:27,430
Ricordi quando ce lo ha detto
sulla famiglia segreta di zio Gus

89
00:04:27,440 --> 00:04:29,600
che si stava nascondendo dalla sua famiglia,

90
00:04:29,610 --> 00:04:32,139
e poi la vera famiglia
scoperto al funerale.

91
00:04:32,140 --> 00:04:33,810
Causato un altro funerale.

92
00:04:36,410 --> 00:04:41,570
Ehi, perché non stai sdraiando?
giù, mangiando bonbon,

93
00:04:41,580 --> 00:04:44,360
e guardando Tamron Hall
come ogni donna incinta sana di mente?

94
00:04:46,050 --> 00:04:49,160
Spero che. Devo fare i cupcake
per la truppa scout di Grover,

95
00:04:49,180 --> 00:04:51,490
ma-ma ogni volta che crollo
un uovo mi viene la nausea,

96
00:04:51,510 --> 00:04:54,680
- e questa ricetta richiede 12 uova.
- Mm.

97
00:04:54,690 --> 00:04:56,920
Quindi sarebbero una dozzina di baristi?

98
00:05:01,890 --> 00:05:04,090
Va bene, bene, va bene, tutto
giusto, beh, lasciami aiutare.

99
00:05:04,100 --> 00:05:05,609
Sai, potrei preparare dei cupcakes

100
00:05:05,610 --> 00:05:07,510
ti farebbe venire voglia di schiaffeggiare tua mamma.

101
00:05:07,520 --> 00:05:11,220
Le uniche mamme che voglio schiaffeggiare
sono quelle mamme giudicanti delle truppe.

102
00:05:11,230 --> 00:05:13,180
È così grave?

103
00:05:13,190 --> 00:05:16,790
SÌ. Se non lo tiro fuori dal
parcheggia con questi cupcakes,

104
00:05:16,810 --> 00:05:20,737
Non potrei mai mostrarlo
di nuovo la mia faccia a SoulCycle.

105
00:05:20,750 --> 00:05:23,610
Poverino. Non lo è
facile essere bianchi, vero?

106
00:05:25,970 --> 00:05:27,150
Non ne hai idea.

107
00:05:30,680 --> 00:05:33,050
Allora, zia, ti abbiamo invitato qui

108
00:05:33,070 --> 00:05:35,120
per avere qualche informazione sulla famiglia.

109
00:05:35,130 --> 00:05:37,500
Ci stavamo chiedendo,

110
00:05:37,510 --> 00:05:40,257
siamo imparentati con qualche Johnson?

111
00:05:40,270 --> 00:05:41,850
Oh, cavolo, noi siamo neri.

112
00:05:41,870 --> 00:05:44,130
Siamo imparentati con molti Johnson.

113
00:05:45,600 --> 00:05:48,510
Beh, intendevo qualsiasi Johnson bianco.

114
00:05:48,520 --> 00:05:51,140
Vieni a pensarci,

115
00:05:51,150 --> 00:05:54,270
quando la nostra famiglia era a Tuscaloosa,

116
00:05:54,280 --> 00:05:58,210
un maggiordomo nero... chi
era un maggiordomo...

117
00:05:58,220 --> 00:06:02,150
ha avuto rapporti con un Johnson bianco.

118
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Per fortuna, ha lasciato la città,

119
00:06:04,410 --> 00:06:06,199
perché quando quel bambino uscirà,

120
00:06:06,200 --> 00:06:09,700
senza dubbio c'era qualcosa di Butler in lui.

121
00:06:11,880 --> 00:06:13,540
Non va bene.

122
00:06:15,050 --> 00:06:20,080
A-E quel ragazzo era tuo
bisnonno Cofedelio.

123
00:06:21,190 --> 00:06:22,960
Wow, papà.

124
00:06:22,980 --> 00:06:24,259
Quindi il DNA aveva ragione.

125
00:06:24,260 --> 00:06:27,340
Dannazione. Sono imparentato con Dave.

126
00:06:27,350 --> 00:06:30,510
Ah, sì! La scienza vince ancora.

127
00:06:32,620 --> 00:06:37,270
Benvenuti, nuovi membri della famiglia
la nostra prima cena ufficiale in famiglia.

128
00:06:41,500 --> 00:06:44,150
♪ Siamo una famiglia ♪

129
00:06:45,830 --> 00:06:48,450
♪ Ho tutti i miei fratelli con me. ♪

130
00:06:51,290 --> 00:06:52,730
Cosa ne pensi, Calvino?

131
00:06:52,750 --> 00:06:54,240
Ributtandolo indietro, vecchia scuola.

132
00:06:54,250 --> 00:06:56,560
Sì, ci sto pensando
trascinando uno zio Gus

133
00:06:56,580 --> 00:06:58,000
e creare una nuova famiglia.

134
00:06:59,590 --> 00:07:02,170
Calvin, come mai non hai risposto?

135
00:07:02,190 --> 00:07:04,132
alla chat di gruppo familiare che ho avviato?

136
00:07:04,140 --> 00:07:05,650
Perché ho lasciato quella chat,

137
00:07:05,660 --> 00:07:07,590
proprio come sto per lasciare questo.

138
00:07:08,710 --> 00:07:09,972
Posso prenderlo per te?

139
00:07:09,980 --> 00:07:13,050
Che cosa? Non pensi che lo sia
abbastanza forte da contenere un piatto?

140
00:07:13,060 --> 00:07:16,290
Oh, ho dimenticato la mia politica sulle donne incinte:

141
00:07:16,300 --> 00:07:18,430
"Allontanatevi fino al Labor Day."

142
00:07:20,400 --> 00:07:21,692
Ooh, ehi, ragazzi.

143
00:07:21,710 --> 00:07:25,770
Ehi, guarda questo.
Ho fatto ulteriori ricerche online

144
00:07:25,790 --> 00:07:27,100
nella nostra storia familiare.

145
00:07:27,110 --> 00:07:29,240
Ah, sì, ti stiamo ascoltando, cugino Dave.

146
00:07:30,590 --> 00:07:33,150
Si scopre che entrambi i lati della nostra famiglia

147
00:07:33,170 --> 00:07:35,450
possedere più appezzamenti di terreno insieme.

148
00:07:35,460 --> 00:07:37,880
Oh, cosa? Veramente? Eravamo baroni terrieri?

149
00:07:37,900 --> 00:07:40,960
Yeah Yeah. Guarda quello.
A Tuscaloosa, Alabama.

150
00:07:40,970 --> 00:07:44,730
Ehi, conosci la zia Desiray
stava parlando di Tuscaloosa.

151
00:07:44,750 --> 00:07:49,509
Ha detto che il mio bisnonno
Cofedelius aveva delle terre lì.

152
00:07:49,510 --> 00:07:50,630
Veramente? Cosa gli è successo?

153
00:07:50,640 --> 00:07:52,530
Nessuno lo sa.

154
00:07:52,540 --> 00:07:55,450
Tutto quello che la famiglia dice è questo
dopo aver perso la sua terra,

155
00:07:55,470 --> 00:07:57,260
è diventato un alcolizzato.

156
00:07:57,270 --> 00:07:59,950
Uh, beh, è ​​perché
alla fine del secolo,

157
00:07:59,970 --> 00:08:04,400
le banche lo hanno reso impossibile
che alcune persone possiedano la terra.

158
00:08:04,410 --> 00:08:05,770
Mm-hmm.

159
00:08:05,790 --> 00:08:07,860
Sai cosa significa. I neri.

160
00:08:09,770 --> 00:08:12,359
Uh, beh, aspetta.

161
00:08:12,360 --> 00:08:14,740
Non necessariamente.

162
00:08:14,760 --> 00:08:16,199
No, sì, ha ragione.

163
00:08:16,200 --> 00:08:17,910
Sono i neri.

164
00:08:18,690 --> 00:08:19,850
OH.

165
00:08:19,870 --> 00:08:22,419
E nativi americani e cinesi.

166
00:08:22,430 --> 00:08:23,750
Smetterò di scorrere.

167
00:08:26,010 --> 00:08:29,110
Sì, questi documenti lo dimostrano
Il lato della famiglia di Dave

168
00:08:29,130 --> 00:08:30,594
abbiamo preso la terra dalla nostra parte.

169
00:08:30,610 --> 00:08:32,095
Quanto lo hanno pagato?

170
00:08:32,110 --> 00:08:36,180
Ooh, uh, forse dovrei sostituirlo
la parola "got" con "stole".

171
00:08:38,190 --> 00:08:39,330
Aspetta-aspetta-aspetta-aspetta.

172
00:08:39,360 --> 00:08:42,600
Quindi mi stai dicendo quello di Dave
la famiglia ha rubato alla tua famiglia?

173
00:08:42,610 --> 00:08:44,189
Sì, Gemma,

174
00:08:44,190 --> 00:08:46,610
è proprio quello che dicono.

175
00:08:48,740 --> 00:08:51,650
Quindi conosci quel Weedwacker
hai preso in prestito tre settimane fa?

176
00:08:51,670 --> 00:08:54,650
Mi servirà indietro,
più circa 7 milioni di dollari.

177
00:09:02,550 --> 00:09:04,820
Va bene, fam, vieni a mangiare.

178
00:09:04,830 --> 00:09:06,530
- EHI!
- Ehi, tesoro,

179
00:09:06,550 --> 00:09:08,300
ti ricordi come mia zia Desiray

180
00:09:08,310 --> 00:09:12,070
stava parlando del mio
bisnonno Cofedelio?

181
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Oh, sì, era un ubriacone cattivo.

182
00:09:14,170 --> 00:09:17,620
Mm-hmm, anche tu saresti cattivo
se ti chiamassi Cofedelius.

183
00:09:19,180 --> 00:09:22,080
Il punto è che è questo
non ha iniziato a bere

184
00:09:22,100 --> 00:09:24,520
fino a dopo che la sua terra fu rubata.

185
00:09:24,530 --> 00:09:25,810
Ebbene, chi l'ha rubato?

186
00:09:32,140 --> 00:09:34,820
Era il trisnonno di Dave.

187
00:09:34,830 --> 00:09:37,270
Oh, Signore. Lo faremo
ho bisogno di qualcosa di più del pollo

188
00:09:37,290 --> 00:09:38,660
per farci superare questa cena.

189
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
Niente per me.

190
00:09:39,880 --> 00:09:42,490
Mangerò solo i miei cracker.

191
00:09:43,620 --> 00:09:45,080
Preghiamo.

192
00:09:46,220 --> 00:09:49,000
Caro Signore, grazie
per averci riunito

193
00:09:49,020 --> 00:09:50,680
e benedicendo questo cibo,

194
00:09:50,700 --> 00:09:54,660
e grazie per non averlo permesso
Dave lo ruba. Amen.

195
00:09:54,670 --> 00:09:57,320
Ok, va bene, sai una cosa?

196
00:09:57,340 --> 00:09:58,380
Me lo merito.

197
00:09:58,390 --> 00:09:59,800
No, non lo fai, Dave.

198
00:09:59,810 --> 00:10:02,020
Ad essere onesti, non hai rubato nulla.

199
00:10:02,040 --> 00:10:03,240
Esattamente.

200
00:10:03,260 --> 00:10:04,600
La sua famiglia lo ha fatto.

201
00:10:04,610 --> 00:10:07,420
Dave ha appena beneficiato delle leggi razziste

202
00:10:07,440 --> 00:10:09,940
che ha dato alla sua famiglia
terreno che ha contribuito

203
00:10:09,950 --> 00:10:12,230
alla ricchezza generazionale
che è stato poi tramandato

204
00:10:12,240 --> 00:10:14,220
per rendergli la vita molto più semplice.

205
00:10:14,230 --> 00:10:15,480
***

206
00:10:16,710 --> 00:10:21,150
Ad essere onesti, non penso che io
ricevuto alcuna ricchezza generazionale.

207
00:10:21,160 --> 00:10:24,910
Uh, guarda, Dave, quando tu
hai compiuto 16 anni, hai preso una macchina?

208
00:10:24,920 --> 00:10:27,750
Sì, ma è stata una picchiata
secchio con 100.000 miglia su di esso.

209
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
Beh, indovina cosa ho trovato.

210
00:10:29,330 --> 00:10:31,420
Ogni altro fine settimana libero,

211
00:10:31,450 --> 00:10:33,160
perché avevo un lavoro!

212
00:10:35,390 --> 00:10:37,870
Ho già detto che l'auto non aveva l'aria condizionata?

213
00:10:37,880 --> 00:10:40,290
Le estati di Kalamazoo erano molto calde.

214
00:10:41,270 --> 00:10:43,040
Così erano i campi di cotone.

215
00:10:43,050 --> 00:10:46,630
Dannazione, Malcolm, lo ero
stavo per dirlo.

216
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
Immagino che tutti siano giusti
mi derubarò oggi.

217
00:10:53,660 --> 00:10:54,680
Oh, ehi.

218
00:10:54,690 --> 00:10:56,110
- Gemma.
- Cosa sta succedendo?

219
00:10:56,120 --> 00:10:58,570
Sono contento che tu sia sveglio. Ho avuto una notte difficile.

220
00:11:01,640 --> 00:11:03,780
Cosa c'è che non va, Dave?

221
00:11:03,790 --> 00:11:06,040
Odio semplicemente sapere che la mia famiglia

222
00:11:06,060 --> 00:11:08,620
faceva parte del passato razzista americano.

223
00:11:08,630 --> 00:11:11,520
Sono sicuro che Calvin non lo faccia
ti incolpo davvero

224
00:11:11,540 --> 00:11:14,040
per i crimini commessi
centinaia di anni fa.

225
00:11:14,050 --> 00:11:15,080
Oh veramente?

226
00:11:15,090 --> 00:11:17,440
Ogni volta che usciamo di casa,

227
00:11:17,450 --> 00:11:20,040
Calvin dice sempre: "Buonanotte, Dave".

228
00:11:20,050 --> 00:11:22,220
Ieri era proprio...

229
00:11:22,240 --> 00:11:23,340
"Notte."

230
00:11:25,980 --> 00:11:28,800
Credimi, Gemma, sta ribollendo!

231
00:11:31,120 --> 00:11:33,640
Dategli il tempo di elaborarlo.

232
00:11:33,660 --> 00:11:36,300
Inoltre, non puoi cambiare il passato.

233
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Possiamo solo lavorare per sistemare il futuro.

234
00:11:38,780 --> 00:11:42,220
Crescere Grover per diventare un
essere umano illuminato e antirazzista

235
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
è una parte importante di ciò.

236
00:11:44,700 --> 00:11:46,740
E insegnandogli ad abbassare il sedile.

237
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
Oppure potresti imparare a mettere
il sedile alzato. Voglio dire...

238
00:11:50,470 --> 00:11:51,710
Scusa, cosa?

239
00:11:54,670 --> 00:11:58,470
Se è qualcosa che tu
sentivi che volevi fare.

240
00:12:00,850 --> 00:12:02,480
Lo senti?

241
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
I miei cupcakes!

242
00:12:05,380 --> 00:12:06,980
Ok, non farti prendere dal panico.

243
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
Loro... potrebbero ancora... aah!
Potrebbero ancora avere un buon sapore.

244
00:12:09,770 --> 00:12:10,960
Va bene.

245
00:12:10,970 --> 00:12:13,700
OH! Ok, è ora di farsi prendere dal panico.

246
00:12:13,720 --> 00:12:15,980
Cosa c'è che non va?

247
00:12:16,900 --> 00:12:18,220
Sta bruciando!

248
00:12:19,740 --> 00:12:22,400
Cavolo, pensavo fosse margarina.

249
00:12:22,420 --> 00:12:24,330
Potrei averci messo del wasabi.

250
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
L'hai fatto. Nessun "può".

251
00:12:28,180 --> 00:12:29,280
Sicuramente l'hai fatto.

252
00:12:30,250 --> 00:12:32,120
E il wasabi è verde, Gemma.

253
00:12:32,140 --> 00:12:34,620
Che tipo di vecchia margarina
ti va bene l'utilizzo?!

254
00:12:37,100 --> 00:12:39,090
Va bene, ciao, tesoro.

255
00:12:40,090 --> 00:12:41,540
Che diavolo, Dave?

256
00:12:43,220 --> 00:12:45,060
Senti, mi dispiace, è solo che...

257
00:12:45,080 --> 00:12:47,500
sentirsi orribile per cosa
la mia famiglia ha fatto alla tua.

258
00:12:47,510 --> 00:12:49,000
Beh, dovresti.

259
00:12:49,020 --> 00:12:50,830
Ora devo andare al mio negozio.

260
00:12:50,840 --> 00:12:53,020
A meno che la tua famiglia non abbia rubato anche quello.

261
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Senti, io solo...

262
00:12:55,750 --> 00:12:58,810
Come avrebbero potuto essere?
così cattivo e senza cuore?

263
00:12:58,820 --> 00:13:01,010
Beh, era il 1800.

264
00:13:01,020 --> 00:13:03,260
I bianchi non l'avevano
fingere di essere gentile

265
00:13:03,280 --> 00:13:04,701
ai neri di allora.

266
00:13:04,710 --> 00:13:06,950
Solo... prima...

267
00:13:06,960 --> 00:13:08,020
Ok, Dave, muoviti,

268
00:13:08,040 --> 00:13:10,120
prima che mi dimentichi che sei
uno di quelli buoni.

269
00:13:10,960 --> 00:13:12,340
Ascoltami e basta.

270
00:13:12,360 --> 00:13:16,540
Ora so che non posso rimediare
centinaia di anni di oppressione,

271
00:13:16,550 --> 00:13:18,250
ma per favore...

272
00:13:18,260 --> 00:13:21,500
considera questi miei
tentativo di riparazione.

273
00:13:22,530 --> 00:13:25,320
Dave, apprezzo la tua offerta,

274
00:13:25,350 --> 00:13:27,590
ma non puoi sistemare le cose.

275
00:13:27,600 --> 00:13:29,300
Quindi non vuoi questi biglietti per i Dodger?

276
00:13:30,570 --> 00:13:32,640
Seconda fila, dietro casa base?

277
00:13:33,900 --> 00:13:35,480
OH.

278
00:13:35,510 --> 00:13:38,560
Beh, non li voglio, ma...

279
00:13:38,580 --> 00:13:41,440
Li accetterò
a nome dei miei antenati.

280
00:13:41,460 --> 00:13:43,740
Che cos'è, bisnonno?

281
00:13:43,750 --> 00:13:46,530
Potremmo anche usare un pass per il parcheggio?

282
00:13:51,623 --> 00:13:53,400
Questi non sono poi così male.

283
00:13:59,380 --> 00:14:02,340
Che diabolico incubo è questo?

284
00:14:02,350 --> 00:14:05,540
I cupcake non hanno mai avuto una possibilità, signorina Tina.

285
00:14:05,550 --> 00:14:08,900
Ho fatto una bella corsa, mamma.
Non posso restare al top per sempre.

286
00:14:08,920 --> 00:14:10,390
Basta chiedere ad A-Rod.

287
00:14:13,190 --> 00:14:14,750
La truppa di Grover si riunirà tra un'ora.

288
00:14:14,770 --> 00:14:16,850
Pensavo davvero che avrei potuto farlo da solo.

289
00:14:16,860 --> 00:14:19,690
Mm, beh, è un peccato no
uno si è offerto di aiutarti.

290
00:14:19,700 --> 00:14:21,650
Più volte.

291
00:14:21,660 --> 00:14:24,460
Lo so e lo apprezzo.

292
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
Semplicemente non volevo che Grover pensasse
che sarei stato lì per lui meno

293
00:14:27,220 --> 00:14:28,990
ora che c'è un nuovo bambino in arrivo.

294
00:14:29,000 --> 00:14:30,100
Guarda, ho capito,

295
00:14:30,120 --> 00:14:33,239
ma accettare aiuto non significa
che lo ami di meno.

296
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Immagino che tu abbia ragione.

297
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
Ok, quindi te lo chiedo ufficialmente.

298
00:14:37,510 --> 00:14:40,330
Per favore, posso averne un po'
la magia della tua ragazza nera?

299
00:14:40,340 --> 00:14:42,280
Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

300
00:14:43,460 --> 00:14:45,340
- Vediamo con cosa stiamo lavorando.
- Va bene.

301
00:14:45,350 --> 00:14:47,840
Niente. Assolutamente niente.

302
00:14:47,850 --> 00:14:49,300
Ehm...

303
00:14:50,320 --> 00:14:53,440
Ho ancora il cioccolato da forno,
farina, maionese,

304
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
e... delle Pop-Tart.

305
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Questo è tutto?

306
00:14:57,320 --> 00:15:01,230
OH. E alcuni commestibili
olio da massaggio alla fragola

307
00:15:01,240 --> 00:15:03,150
abbiamo ricevuto per il nostro anniversario.

308
00:15:03,160 --> 00:15:04,600
Ooh.

309
00:15:04,620 --> 00:15:07,230
Olio da massaggio alla fragola.

310
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
È come Cinquanta sfumature
di Hell's Kitchen.

311
00:15:39,580 --> 00:15:41,120
Quattro dozzine di cupcake?

312
00:15:41,140 --> 00:15:43,020
Oh, sei una salvavita!

313
00:15:43,030 --> 00:15:44,610
Con cinque minuti liberi.

314
00:15:44,620 --> 00:15:47,190
La magia della ragazza nera è stata consegnata.

315
00:15:48,210 --> 00:15:51,480
Sono io, o loro
sembrano dei piccoli sederi?

316
00:15:52,840 --> 00:15:54,700
Il tuo culetto lo vuole o no?

317
00:15:54,710 --> 00:15:57,780
Sì, certamente. Grazie, signorina Tina.

318
00:15:58,640 --> 00:16:00,620
Profumano di fragole.

319
00:16:00,630 --> 00:16:03,400
Oh, beh, questo è il segreto di uno chef.

320
00:16:03,420 --> 00:16:05,660
- Mm-hmm.
- E anche il segreto dei tuoi genitori.

321
00:16:08,860 --> 00:16:10,670
Mamma!

322
00:16:10,680 --> 00:16:13,260
Dave sta facendo il lavaggio elettrico
di nuovo il vialetto.

323
00:16:13,270 --> 00:16:15,000
Digli di smetterla.

324
00:16:15,010 --> 00:16:17,219
Sì, beh, ora è fuori
lì a estirpare le tue rose.

325
00:16:17,220 --> 00:16:20,010
Diglielo dopo che avrà finito.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,390
- EHI.
- Oh, ehi.

327
00:16:25,400 --> 00:16:27,060
Oh, com'è andata?

328
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
Gli sono piaciuti i miei cupcakes?

329
00:16:28,410 --> 00:16:30,280
Mi è piaciuto? Li adoravano!

330
00:16:30,290 --> 00:16:32,820
Ho preso un distintivo di cucina e...
Non li ho nemmeno fatti!

331
00:16:34,220 --> 00:16:35,840
Beh, nessuna sorpresa lì.

332
00:16:35,860 --> 00:16:37,910
Mia mamma sa come mettersi in gioco.

333
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
Bene, la magia della ragazza nera è reale.

334
00:16:40,370 --> 00:16:42,160
Ho anche confessato che erano tuoi,

335
00:16:42,170 --> 00:16:43,980
e nessuno mi ha guardato di traverso.

336
00:16:44,000 --> 00:16:45,390
Le mamme della truppa li adoravano così tanto,

337
00:16:45,410 --> 00:16:47,170
vogliono pagarti per cuocere ancora qualcosa.

338
00:16:47,180 --> 00:16:50,710
Oh, beh, adoro cucinare,
ma lo faccio solo per hobby.

339
00:16:50,720 --> 00:16:52,460
Cheryl darà una festa domani,

340
00:16:52,480 --> 00:16:55,540
e lei vuole pagarti 60
dollari una dozzina per cinque dozzine.

341
00:16:55,550 --> 00:16:56,560
Apetta un minuto.

342
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
È a metà strada da una spilla Chanel.

343
00:17:02,450 --> 00:17:05,559
Beh, sembra proprio il mio hobby
trasformato in un trambusto secondario.

344
00:17:14,830 --> 00:17:16,650
Ah!

345
00:17:20,580 --> 00:17:22,440
Uffa!

346
00:17:22,450 --> 00:17:23,910
Gemma!

347
00:17:25,380 --> 00:17:27,500
Qualcuno!

348
00:17:27,510 --> 00:17:28,860
Aiuto!

349
00:17:35,510 --> 00:17:37,690
Ah!

350
00:17:42,520 --> 00:17:43,780
OH.

351
00:17:43,800 --> 00:17:45,260
Ehi, ehi, amico.

352
00:17:45,270 --> 00:17:46,860
Stai bene?

353
00:17:46,880 --> 00:17:48,200
Sì.

354
00:17:49,140 --> 00:17:51,340
Un po' ferito, ma...

355
00:17:51,360 --> 00:17:53,400
pagando solo per i peccati
dei miei padri, quindi...

356
00:17:55,680 --> 00:17:57,110
Cosa stavi facendo lassù?

357
00:17:57,120 --> 00:17:58,400
Stavo pulendo le tue grondaie.

358
00:17:58,420 --> 00:18:00,660
Nessun giudizio, ma lo era
era ora che qualcuno lo facesse.

359
00:18:00,670 --> 00:18:03,200
Guarda, okay, va bene,
basta, smettila.

360
00:18:03,220 --> 00:18:06,940
Per favore. Va bene, niente più pulizie,
niente più biglietti per i Dodgers,

361
00:18:06,960 --> 00:18:08,820
e niente più frullati di frutta.

362
00:18:08,830 --> 00:18:12,130
Calvin, ne ho ancora bisogno
sistemare quello che ha fatto la mia famiglia.

363
00:18:13,050 --> 00:18:14,380
Guarda...

364
00:18:14,390 --> 00:18:17,800
Non mentirò. Mi ha dato fastidio.

365
00:18:18,560 --> 00:18:21,860
Ma ne ho parlato con Tina e...

366
00:18:21,890 --> 00:18:24,420
Ho capito che non avrei dovuto esserlo
dirigendo la mia rabbia contro di te.

367
00:18:25,700 --> 00:18:27,920
Va bene? Questo è davvero tanto
più grande di me e di te.

368
00:18:27,950 --> 00:18:30,979
È un riflesso così brutto
sulla storia del nostro Paese.

369
00:18:30,980 --> 00:18:33,270
Voglio dire, le persone si degradano a vicenda

370
00:18:33,280 --> 00:18:34,980
e si prendevano l'uno dall'altro...

371
00:18:34,990 --> 00:18:36,990
Voglio dire, principalmente il tuo
gente della mia, ma...

372
00:18:38,540 --> 00:18:39,950
... sto divagando.

373
00:18:42,160 --> 00:18:44,700
Ma tu non sei responsabile

374
00:18:44,720 --> 00:18:47,410
per quello che accadde 150 anni fa.

375
00:18:47,420 --> 00:18:50,420
Sì, ma ho ancora la sensazione che...
Devo fare qualcosa.

376
00:18:50,450 --> 00:18:53,760
Sai, mi sono iscritto alla nazionale
movimento per le riparazioni.

377
00:18:53,780 --> 00:18:55,500
Ho mandato cinque persone di colore

378
00:18:55,520 --> 00:18:57,800
che non conosco nemmeno i soldi
tramite un'app Cash.

379
00:18:57,810 --> 00:19:00,000
Perché non me ne hai mandato un po'?

380
00:19:00,010 --> 00:19:01,680
Beh, ci ho provato, ma mi hai bloccato.

381
00:19:02,700 --> 00:19:04,180
Oh, sì, colpa mia.

382
00:19:06,060 --> 00:19:08,960
Ma vedi, Dave, il tuo primo istinto

383
00:19:08,990 --> 00:19:11,180
è provare a sistemare qualcosa
che non hai nemmeno fatto.

384
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Sei una brava persona.

385
00:19:13,690 --> 00:19:15,280
Voglio dire, sei sempre lì per me

386
00:19:15,290 --> 00:19:18,070
ogni volta che apro la porta,
che lo voglia o no.

387
00:19:20,050 --> 00:19:23,460
Hai marciato con noi quando
Trey è stato arrestato ingiustamente.

388
00:19:23,480 --> 00:19:26,300
Ti sei anche candidato per una carica
aiuta questo quartiere.

389
00:19:26,320 --> 00:19:27,550
Ti hanno preso a calci in culo.

390
00:19:28,270 --> 00:19:30,340
Ma sei scappato.

391
00:19:30,360 --> 00:19:33,540
Ed è per questo che, per me, lo sei
più di un cugino di secondo grado

392
00:19:33,560 --> 00:19:35,540
di un cugino di sesto grado.

393
00:19:37,020 --> 00:19:38,460
Grazie, Calvino.

394
00:19:38,470 --> 00:19:39,910
Questo significa molto.

395
00:19:39,920 --> 00:19:41,340
Sì, non preoccuparti.

396
00:19:42,060 --> 00:19:43,580
- Ehi, ehi.
-Oh, va bene.

397
00:19:43,590 --> 00:19:45,259
Amico, sei davvero ferito, eh?

398
00:19:45,260 --> 00:19:47,880
Sì, è stata una caduta piuttosto brutta.

399
00:19:47,890 --> 00:19:50,900
Ascolta, Dave, lo so
sei caduto nel mio cortile,

400
00:19:50,920 --> 00:19:54,310
ma visto che siamo una famiglia
ora non puoi denunciarmi.

401
00:19:55,450 --> 00:19:56,740
Mi dispiace, cugino Dave.

402
00:20:01,790 --> 00:20:05,820
Ok, ora, davanti a tutti noi
perderci nei nostri solchi,

403
00:20:05,830 --> 00:20:08,070
ehm, volevo solo dirlo
quanto siamo onorati

404
00:20:08,080 --> 00:20:10,660
per essere una parte del tuo
sfida TikTok per famiglie.

405
00:20:10,670 --> 00:20:11,850
Ok, Dave, basta.

406
00:20:11,880 --> 00:20:14,410
- Vorresti semplicemente premere quel dannato pulsante.
- Va bene, va bene. Pronto?

407
00:20:18,930 --> 00:20:21,250
EHI! EHI!

408
00:20:24,910 --> 00:20:27,630
♪ Siamo una famiglia ♪

409
00:20:29,150 --> 00:20:31,773
♪ Ho tutte le mie sorelle con me ♪

410
00:20:34,630 --> 00:20:36,650
♪ Tutti possono vedere ♪

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,750
♪ Stiamo insieme ♪

412
00:20:38,770 --> 00:20:41,350
♪ Mentre passiamo ♪

413
00:20:41,370 --> 00:20:42,750
♪ E ♪

414
00:20:42,770 --> 00:20:43,800
♪ E voliamo ♪

415
00:20:43,820 --> 00:20:46,650
♪ Proprio come gli uccelli di una piuma ♪

416
00:20:46,670 --> 00:20:48,209
- ♪ Non lo dirò... ♪
- Non c'è modo

417
00:20:48,210 --> 00:20:50,200
ha del nero in lui, tesoro.

418
00:20:50,210 --> 00:20:52,920
♪ Siamo una famiglia ♪

419
00:20:52,940 --> 00:20:54,690
♪ Sì, sì, eh ♪

420
00:20:54,710 --> 00:20:56,670
♪ Ho tutte le mie sorelle con me. ♪

421
00:20:56,690 --> 00:21:01,690
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net